Could it be a Mil-Spec vs Commercial Buffer tube issue? I am not sure if actual buffer size vary or not. If so a commercial buffer in a Mil-spec tube could create issues I would think??
I would start by experimenting with magazines before replacing any parts. When mag is inserted does it fit tight? If sloppy mag release would be first thing to look at changing. Then I would polish those feed ramps!