Has original single row radiator. Better cooling with 2-row, according to my research. No coolant leaks as far as I know. And yes, I read you can jumper the A & B ports on diag. plug to see if fans come on, haven't done that. I've heard that low freon will prevent cooling fan switch from cycling. I don't have any A/C gauges, so I need it checked.
If ac isn’t coming on in theory could not cycle fan but you have a engine cooling fan that has nothing to do with A/C at all
jump it and see if that fan in fact works and drive it around and see what it does
Traffic is your issue so sounds to me not overheating while driving means you have a air flow issue