You can certainly legally and in accordance with USPS policies, ship firearms via USPS. In my opinion, given that information, it’s silly for them to post such a sign.
Also, UPS posts similar signs at their ‘customer centers’ while their policies expressly state that you are allowed to ship...