Contact a shop that does aviation and aerospace contract work. They can tell you who they use.
Click wrenches are notorious for developing accuracy issues. Beam wrenches hold accuracy better if not damaged.
It appears that muzzle device may have had stress risers from the machining process. It may be you did not over torque at all, just a manufacturing defect.
35 foot pounds is a fair amount of torque, and with no stretch from bolt length, torque will skyrocket as you continue to tighten once minimum torque is reached.
I appreciate all your help!
When I was putting it on the amount of torque “felt” right and I didn’t get the feeling I was going overboard. But now that I am trying to remove it, it seems like my tools or the flats are going to give up first. I don’t believe I have a tool around that will remove it.